Visibilité Google6 novembre 2026
Nom thaï et anglais sur Google : n'en mettez qu'un
Beaucoup de commerces et de restaurants en Thaïlande ont deux noms sur l'enseigne : un en thaï, un en anglais. Au moment de créer sa fiche Google, tout propriétaire se pose la même question : quel nom saisir dans le champ « nom », et peut-on mettre les deux ?
Réponse courte : un seul. Les règles de Google demandent de ne pas répéter le même nom dans plusieurs écritures ou langues, même quand l'enseigne en façade affiche les deux. Pour les noms thaïs, c'est notre lecture prudente, expliquée ci-dessous.
Ce que dit Google
Dans ses règles sur le nom de l'établissement, Google range les « noms bilingues répétés » et les translittérations parmi ce qu'il ne faut pas faire. Ses exemples sont japonais : un café écrit une fois en lettres latines puis répété en japonais n'est pas accepté, alors que le nom simple, une seule fois, l'est.
Les exemples de Google sont japonais, pas thaïs. La règle est formulée de façon générale (toute écriture, toute langue), donc la lecture prudente est qu'elle s'applique aussi au thaï et à l'anglais. Nous n'avons pas vu Google l'appliquer à des noms thaïs : c'est une interprétation prudente, pas une décision confirmée pour le thaï.
Source consultée le 6 novembre 2026 : Aide Google Business Profile, règles pour présenter votre entreprise. La page n'indique pas de date, nous ne savons donc pas quand ce passage a été ajouté.
Concrètement
Ce sont des exemples, pas de vraies entreprises :
- À éviter : « Sunrise Bakery ซันไรส์ เบเกอรี่ » (le même nom deux fois, en deux écritures).
- Correct : « Sunrise Bakery », ou le nom thaï seul, si c'est celui que vos clients utilisent.
Deux noms différents pour une même entreprise, c'est un autre sujet. Si le nom thaï et le nom anglais sont vraiment deux marques distinctes sur votre enseigne et vos papiers, contactez le support Google Business Profile avant de modifier quoi que ce soit.
Quel nom choisir ?
Choisissez celui qui correspond à la réalité, dans cet ordre :
- Le nom de votre enseigne et de vos tickets. Google veut le nom réel, utilisé de façon constante.
- Le nom que vos clients recherchent. Si vos clients sont surtout des touristes, c'est souvent le nom anglais. S'ils sont locaux, souvent le nom thaï.
- Le nom déjà présent sur votre site, Facebook et les applications de livraison. Des noms différents envoient des signaux contradictoires.
Où va l'autre nom ?
Vous ne perdez pas l'autre nom. Utilisez-le là où il aide vos clients, pas dans le champ du nom :
- Site web : affichez les deux noms dans le titre ou la première ligne de la page, en texte.
- Photos : une photo nette de l'enseigne montre les deux noms à qui regarde.
- Description et publications : mentionnez l'autre nom une fois, naturellement (« aussi connu sous le nom de... »).
- Facebook, LINE et autres pages : gardez le même nom principal que sur Google.
- Avis : répondez poliment. Les clients écriront l'un ou l'autre nom, c'est normal.
À ne pas faire
- N'ajoutez pas de mots-clés ni la ville au nom pour être mieux vu. Les règles de Google précisent aussi que le nom ne doit pas contenir de texte promotionnel en plus.
- Ne payez personne qui promet un classement en échange d'un changement de nom.
- Ne changez pas le nom toutes les semaines pour tester. Choisissez-en un et gardez-le.
Votre contrôle en 5 minutes
- Ouvrez votre entreprise sur Google Maps et lisez le nom à voix haute. Est-ce un seul nom, dans une seule écriture ?
- Correspond-il à votre enseigne ?
- Le même nom apparaît-il sur votre site et sur Facebook ?
- L'autre nom est-il écrit en texte sur votre site ?
- Si vous modifiez le nom, notez la date. Vérifiez deux semaines plus tard qu'il s'affiche toujours correctement.
Google peut examiner ou annuler des modifications de nom. Si un changement ne tient pas, ne le refaites pas en boucle : contactez le support Google Business Profile.
Envie qu'on vérifie pour vous ? Envoyez le nom de l'entreprise, le lien Maps et la ville. L'audit Google gratuit montre comment votre nom apparaît aujourd'hui et quoi corriger en premier, sans engagement.
Envie qu'on regarde votre entreprise sur Google ?
Envoyez le nom de l'entreprise, le lien Maps et la ville. Nous vous montrons comment vous apparaissez aujourd'hui et quoi corriger, sans engagement.
Audit Google gratuit sur WhatsApp ou sur LINE