การมองเห็นบน Google6 พฤศจิกายน 2569
ชื่อธุรกิจไทยและอังกฤษบน Google: ใส่แค่ชื่อเดียว
ร้านค้าและร้านอาหารหลายแห่งในประเทศไทยมีสองชื่อบนป้าย คือชื่อภาษาไทยและชื่อภาษาอังกฤษ พอถึงตอนตั้งค่า Google เจ้าของร้านทุกคนจะสงสัยเหมือนกันว่า ควรใส่ชื่อไหนในช่องชื่อ และใส่ทั้งสองชื่อได้ไหม
คำตอบสั้น ๆ คือ ใส่ชื่อเดียว แนวทางของ Google ระบุว่าไม่ควรใส่ชื่อเดิมซ้ำในหลายตัวอักษรหรือหลายภาษา แม้ป้ายหน้าร้านจะแสดงทั้งสองชื่อก็ตาม สำหรับชื่อภาษาไทย นี่คือการตีความแบบระมัดระวังของเรา อธิบายไว้ด้านล่าง
Google บอกไว้ว่าอย่างไร
ในแนวทางเรื่องชื่อธุรกิจ Google จัดให้ "ชื่อสองภาษาที่ซ้ำกัน" และการเขียนชื่อเดิมด้วยอักษรอื่น เป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ ตัวอย่างของ Google เป็นภาษาญี่ปุ่น เช่น คาเฟ่ที่เขียนด้วยอักษรโรมันหนึ่งครั้งแล้วเขียนซ้ำเป็นภาษาญี่ปุ่นอีกครั้ง ไม่ได้รับอนุญาต ส่วนชื่อเดียวที่เขียนครั้งเดียวได้รับอนุญาต
ตัวอย่างของ Google เป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ภาษาไทย แต่กฎเขียนไว้กว้าง ๆ (ทุกตัวอักษร ทุกภาษา) ดังนั้นการตีความที่ปลอดภัยคือกฎนี้ใช้กับภาษาไทยและอังกฤษด้วย เรายังไม่เคยเห็น Google ใช้กฎนี้กับชื่อภาษาไทยโดยตรง จึงขอให้ถือเป็นการตีความแบบระมัดระวัง ไม่ใช่คำยืนยันสำหรับภาษาไทย
แหล่งที่มา ตรวจเมื่อ 6 พฤศจิกายน 2569: Google Business Profile Help แนวทางการนำเสนอธุรกิจของคุณ หน้าเว็บไม่แสดงวันที่ จึงบอกไม่ได้ว่าข้อความนี้ถูกเพิ่มเมื่อไร
ในทางปฏิบัติเป็นอย่างไร
ต่อไปนี้เป็นตัวอย่าง ไม่ใช่ธุรกิจจริง
- ไม่ควร: "Sunrise Bakery ซันไรส์ เบเกอรี่" (ชื่อเดียวกันสองครั้ง ในสองตัวอักษร)
- ควร: "Sunrise Bakery" หรือชื่อภาษาไทยอย่างเดียว ถ้านั่นคือชื่อที่ลูกค้าใช้เรียก
กรณีที่ธุรกิจเดียวมีสองชื่อที่ต่างกันจริง ๆ เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ถ้าชื่อไทยและชื่ออังกฤษเป็นสองแบรนด์ที่ต่างกันจริงบนป้ายและในเอกสารจดทะเบียน ให้ติดต่อฝ่ายสนับสนุน Google Business Profile ก่อนแก้ไขอะไร
ควรเลือกชื่อไหน
เลือกชื่อที่ตรงกับความเป็นจริง ตามลำดับนี้
- ชื่อบนป้ายและบนใบเสร็จ Google ต้องการชื่อที่ใช้จริงอย่างสม่ำเสมอ
- ชื่อที่ลูกค้าค้นหา ถ้าลูกค้าส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยว มักเป็นชื่ออังกฤษ ถ้าเป็นคนในพื้นที่ มักเป็นชื่อไทย
- ชื่อที่ใช้อยู่แล้วบนเว็บไซต์ Facebook และแอปเดลิเวอรี ชื่อที่ไม่ตรงกันส่งสัญญาณที่สับสน
แล้วชื่ออีกภาษาไปอยู่ตรงไหน
คุณไม่ได้เสียชื่ออีกภาษาไป ให้ใช้ในที่ที่ช่วยลูกค้า ไม่ใช่ในช่องชื่อ
- เว็บไซต์: แสดงทั้งสองชื่อในหัวข้อหรือบรรทัดแรกของหน้า เป็นข้อความธรรมดา
- รูปภาพ: รูปป้ายร้านที่ชัดเจนทำให้คนที่ดูเห็นทั้งสองชื่อ
- คำอธิบายและโพสต์: พูดถึงชื่ออีกภาษาหนึ่งครั้งอย่างเป็นธรรมชาติ (เช่น "หรือที่รู้จักในชื่อ ...")
- Facebook, LINE และหน้าอื่น ๆ: ใช้ชื่อหลักเดียวกับที่เลือกไว้บน Google
- รีวิว: ตอบอย่างสุภาพ ลูกค้าจะเขียนชื่อไหนก็ได้ ไม่เป็นไร
สิ่งที่ไม่ควรทำ
- อย่าเพิ่มคำค้นหรือชื่อเมืองในชื่อธุรกิจเพื่อให้คนเห็นมากขึ้น แนวทางของ Google ระบุด้วยว่าชื่อไม่ควรมีข้อความโฆษณาเพิ่มเติม
- อย่าจ่ายเงินให้ใครที่สัญญาว่าจะได้อันดับดีขึ้นจากการเปลี่ยนชื่อ
- อย่าเปลี่ยนชื่อทุกสองสามสัปดาห์เพื่อทดลอง เลือกชื่อเดียวแล้วใช้ต่อไป
ตรวจเองใน 5 นาที
- เปิดธุรกิจของคุณบน Google Maps แล้วอ่านชื่อออกเสียง เป็นชื่อเดียว ในตัวอักษรเดียวหรือไม่
- ตรงกับป้ายร้านหรือไม่
- ชื่อเดียวกันปรากฏบนเว็บไซต์และ Facebook หรือไม่
- ชื่ออีกภาษาแสดงเป็นข้อความบนเว็บไซต์หรือไม่
- ถ้าเปลี่ยนชื่อ ให้จดวันที่ไว้ แล้วตรวจอีกครั้งหลังสองสัปดาห์ว่ายังแสดงถูกต้อง
Google อาจตรวจสอบหรือย้อนการแก้ไขชื่อ ถ้าการเปลี่ยนแปลงไม่คงอยู่ อย่าแก้ซ้ำไปมา ให้ติดต่อฝ่ายสนับสนุน Google Business Profile
อยากให้เราช่วยตรวจให้ไหม ส่งชื่อธุรกิจ ลิงก์ Google Maps และจังหวัดมาให้เรา การตรวจ Google ฟรีจะแสดงว่าตอนนี้ชื่อของคุณปรากฏอย่างไร และควรแก้อะไรก่อน โดยไม่มีข้อผูกมัด
อยากให้เราช่วยดูธุรกิจของคุณบน Google ไหม
ส่งชื่อธุรกิจ ลิงก์ Google Maps และจังหวัดมาให้เรา เราจะบอกว่าตอนนี้ธุรกิจของคุณปรากฏอย่างไร และควรแก้อะไรก่อน โดยไม่มีข้อผูกมัด
ตรวจ Google ฟรีทาง WhatsApp หรือทาง LINE